NGƯỜI ĐẸP VÀ THỦY QUÁI
Nếu tôi từng nói về nó...
nếu tôi từng nói...
tôi sẽ nói gì với bạn?
Tôi thắc mắc đấy.
Tôi sẽ nói với bạn về thời gian chứ?
Nó xảy ra cách đây đã lâu, dường như...
là trong những ngày cuối triều đại của một ông hoàng tốt bụng.
Hay tôi sẽ kể với bạn về nơi chốn?
Một thành phố nhỏ nằm gần bờ biển...
nhưng xa mọi thứ khác.
Hoặc, tôi không biết nữa.
Tôi sẽ kể với các bạn về cô ấy chứ?
Một công chúa không nói được.
Hoặc có thể tôi sẽ chỉ cảnh báo bạn về sự thật của những điều này...
và câu chuyện về tình yêu và mất mát...
cùng con quái vật đã cố hủy hoại tất cả.
Đức ngài Hedak.
Vậy là con đang gặp rắc rối. Nói ta nghe đi.
Con đã phạm tội. Con đã xúc phạm thần linh.
Con phạm tội nặng nề, thưa Đức ngài Hedak.
Để ta phân định.
Con đã hoài nghi nghi lễ hiến sinh.
SUY NGẪM MỖI NGÀY - THỜI GIAN LÀ DÒNG SÔNG CHẢY TỪ QUÁ KHỨ.
Tôi không muốn lên đó.
Tại sao, ai cũng phải lên tầng trên, cô Lloyd ạ, nếu họ muốn đi ngủ.
Tiếng còi hú làm cô tỉnh à? Đã có một vụ cháy.
Ở nhà máy socola.
Cô có ngửi thấy không?
Ôi trời!
Mùi cacao nướng.
Bi kịch và niềm vui, đến cùng nhau.
Ăn gì nhé?
Ôi, cô gái yêu quý.
Tôi sẽ chết đói mất nếu không có cô chăm sóc tôi.
Tôi chết đói vì nghệ thuật...
Xem này.
Đó là Bojangles, điệu nhảy trên bậc thang.
Khó lắm. Cagney đã làm được.
Khác biệt, nhưng đẹp mắt.
Nó đẹp thật.
- Cháu cũng muốn làm thế. - Được rồi!
- Cháu sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Đi nào.
Cháu học nhanh đấy.
Cẩn thận nào. Đây là bước cuối của cháu!
"CÂU CHUYỆN VỀ RUTH"
VÀ "MARDI GRAS"
Elisa!
Lần sau cô đem tiền thuê nhà đến...
tôi muốn cô ở lại xem bộ phim Kinh Thánh này!
Tôi có hai vé miễn phí đây.
Dẫn ông hàng xóm Giles theo. Ông ấy là người tốt.
Phim Kinh Thánh và phim hài!
Cảm ơn ông.
Không ai đến rạp xem cả.
Tôi sẽ tặng bắp và soda miễn phí luôn!
Ôi không!
Trời đất ơi, có hai chữ "S" đấy!
Thôi nào. Hai chữ "S" lận kìa. "Mardi Grass!" "Mardi Grass!"
Hai chữ "S".
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU KHÔNG GIAN OCCAM
Các nhân viên mới, tiểu khu 12 được áp dụng an toàn mức A.
Elisa! Nhanh lên. Chị đã ở đây nãy giờ.
Em phải học cách đến đúng giờ chứ.
Này! Cô làm gì vậy? Đừng chen hàng chứ, đồ câm!
Để cô ấy yên, mụ kia. Tôi giữ chỗ cho cô ấy.
Tôi mà bị báo cáo thì sẽ tính sổ với cô và con câm đó.
Cô ngon lắm, Yolanda. Làm đi.
Chân chị đau quá.
Tối nay trước khi đi chị đã làm cho Brewster món xúc xích cuộn...
và trời ơi, anh ấy ăn hết sạch.
Không "cảm ơn", không "ngon ngon".
Chẳng nói lời nào.
Anh ấy im lặng như một nấm mộ.
Nhưng nếu tiếng xì hơi là lời xu nịnh...
thì cưng ạ, anh ấy sẽ là Shakespeare.
Rồi chị về nhà và làm bữa sáng cho anh ấy.
Trứng, thịt muối, và bánh mì bơ nướng.
Chị phết bơ cho bánh mì, Elisa. Cả hai mặt nhé...
như thể anh ấy là trẻ con.
Và chị chẳng nhận được lời cảm ơn nào.
Em nên trân trọng vì em là một phụ nữ có học.
Nhưng Brewster của chị, hồi xưa chỉ có lợi thế là sức hấp dẫn.
Lâu rồi anh ấy chẳng chịu làm việc.
Cái quái gì vậy? Không!
Các anh bỏ rác vào thùng được chứ?
Đó là công dụng của nó mà.
Khó tin nhỉ? Đó là công dụng của nó.
Được rồi. Xin lỗi cô, Zelda!
Không biết họ đang làm gì nữa.
Chắc là làm ra một đống bừa bãi.
Zelda! Đừng bà tám nữa.
Vâng, thưa ông.
Không cần báng bổ như thế.
Xin lỗi ông Fleming.
Cho tôi xin chút thời gian!
Hôm nay, chúng ta sẽ nhận một đội mới và đối tượng mới vào T-4.
Đây là Tiến sĩ Robert Hoffstetler từ cơ sở liên kết của ta ở Galveston.
Giờ, tôi không muốn nói quá hay phóng đại vấn đề...
nhưng đây rất có thể là đối tượng nghiên cứu nhạy cảm nhất...
từng được lưu giữ tại cơ sở này.
Chuyến đi của anh thế nào?
Ổn. Ai phụ trách an ninh ở đây?
Vui lòng chờ một chút.
An ninh! Ai lo an ninh?
Chào mừng anh đến T-4.
Tôi là Fleming, trưởng bộ phận An ninh.
Nếu anh có câu hỏi hay quan ngại điều gì...
cứ nói với tôi.
Anh hiểu chứ? Tôi phụ trách từ bây giờ.
Đưa họ ra ngoài.
Giúp tôi đưa ống này vào máy nén khí.
Đem nó lại đây. Đem lại đây.
Đem nó lại đây. Đúng rồi. Gắn cái ống đó vào.
Ta cần điều áp cho nó ngay.
- Từ chỗ đó tới chỗ đó. - Elisa!
Đi nào!
Chúa ơi, có chuyện gì ở đây vậy? Em thấy chứ?
Phải, tôi đang đội tóc giả. Trông thế nào?
Cẩn thận xe cộ.
Không phải tóc giả. Gọi là toupee. Tiếng Pháp đấy.
Nó vĩnh viễn, hiểu chứ?
Tantalus không bao giờ đạt được sự bất tử...
vì quả thần trên các cành cây luôn ở ngoài tầm với của ông ta...
và nước trong dòng suối rút đi mỗi lần ông ta cúi xuống uống.
Đó là lý do ngày nay ta nói những câu như...
"Nhìn mấy cái bánh mê hoặc đó kìa."
Cảm ơn! Mọi người sẽ quay lại, nhé?
Phải, ăn bánh cho bữa sáng. Hãy tin tôi chuyện này.
Xin chào! Chào mừng đến Dixie Doug's.
- Tôi từng gặp ông ở đây rồi phải không? - Phải.
Thật ra tôi đã đến đây vài lần.
Ông thích bánh chanh ta à?
Đúng. Hai cái đem đi.
Cứ thoải mái đi.
Tôi đang nuông chiều một sự thèm muốn.
Có thể không tốt cho tôi, nhưng thứ nào tôi thích cũng vậy cả.
Không, nó là một cái bánh rất ngon, bánh chanh ta.
Anh không tình cờ là "Dixie Doug" nổi danh đấy chứ?
Không đâu.
Bánh được xe tải chở đi khắp đất nước mà.
Người ta gọi là "nhượng quyền", hiểu chứ?
Họ đưa chúng tôi mũ mão, bảng hiệu. Kia là "Bé Bánh", linh vật đấy.
Tôi vốn không nói chuyện kiểu đó. Tôi người gốc Ottawa.
Không.
Tôi đã hoàn toàn tin đấy.
"Đó là cái bánh tuyệt cú mèo."
Anh bạn nhỏ kia là người Ý?
Tôi cho là thế.
Rất thông minh.
Mọi người sẽ quay lại, nhé?
"Mọi người sẽ quay lại."
Cô nghĩ cậu ấy có ý đó thật chứ?
Cậu ấy đã chú ý đến tôi. Cô cũng nghe đó.
Bánh này dở quá.
Nhưng đừng nhổ ra.
Lần sau đến đó, chúng ta sẽ thử vị khác.
Để lại ăn sau, cất nó đi.
Sáu giờ sáng giờ miền Đông. Bầu trời đang sáng dần lên...
TV HÀNG TUẦN
... khi gió Bắc lạnh lẽo thổi qua...
... các nhóm mọi đen đã bu đầy trước và sau tổ cảnh sát đang tiến lên.
Chúa ơi! Đổi kênh khác đi.
Tôi không muốn xem cái đó.
Tôi không muốn xem.
Cô gái đáng yêu
Tốt hơn rồi.
Nhìn Betty kìa.
Chúa ơi, được trẻ trung và xinh đẹp.
Nếu tôi có thể quay về lúc tôi 18 tuổi...
khi chẳng biết gì cả, tôi có thể cho mình chút lời khuyên.
Ông sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói là, "Chăm sóc răng mình kỹ hơn...
và ân ái nhiều hơn."
Không, đó là lời khuyên rất hay mà.
Cô gái đáng yêu của tôi
Em sẽ nhìn chỗ này chứ?
Nhìn đi.
Vài bộ óc lỗi lạc nhất đất nước...
tè đầy ra sàn nhà của cái cơ sở này.
Trần nhà giờ cũng đầy đốm nước tiểu.
Sao nó văng lên đó được nhỉ?
Em nghĩ họ cần mục tiêu lớn cỡ nào chứ?
Họ tập luyện đầy đủ mà, chắc chắn là thế.
Brewster của chị...
không ai gọi anh ấy là bộ óc vĩ đại cả...
nhưng anh ấy cũng nhắm trúng cầu tiêu 70% số lần "xả" nước.
Xin lỗi ông.
Không, không sao.
Cứ tự nhiên.
Các cô có vẻ đang nói chuyện rất hứng thú.
Chuyện phụ nữ, không nghi ngờ gì.
Đừng để tâm đến tôi.
Elisa.
Này, đừng đụng vào.
Thứ đáng yêu đó là hàng đặc biệt của Alabama.
Một cây gậy chích điện gia súc...
tay cầm được chế riêng, cường độ thấp, hiệu điện thế cao.
Tôi là Strickland, trưởng ban An ninh.
Fleming là trưởng ban an ninh.
Không.
Một người đàn ông rửa tay trước hoặc sau khi chăm sóc cho nhu cầu của mình.
Nó cho các cô biết rất nhiều về người đó.
Anh ta rửa cả hai lần...
cho thấy điểm yếu trong tính cách.
Các quý cô.
Rất vui khi được nói chuyện với cả hai.
Người lùn thì xấu tính.
Chị chưa từng gặp người lùn nào tử tế từ đầu đến cuối.
Không hề.
Bọn đâm sau lưng xấu tính nhỏ con, tất cả chúng.
Có lẽ do không khí dưới ấy, không đủ oxy hay sao đó.
Cứu! Ông ấy đang mất máu! Cứu!
Đi nhanh.
Em nghĩ người Nga đột nhập hả? Chị không nghĩ vậy.
Và nếu họ đột nhập...
món thịt bằm của Duane sẽ giết hết bọn họ, cưng ạ.
Có hai tiếng súng. Em nghe thấy không?
Được rồi, ba tiếng. Và tiếng hét đó...
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra ở nơi này vậy?
Hai cô, đi với tôi.
Giờ luôn à, ông Fleming?
Chúng tôi được ăn xong bữa tối không?
Ngay!
Trời đất quỷ thần ơi.
Chúng ta đang ở tình thế khó khăn. Khó khăn lắm.
Các cô có chính xác 20 phút...
để dọn dẹp phòng thí nghiệm này thật sạch sẽ.
20 phút.
Nhiều máu quá. Đã có chuyện gì ở đây nhỉ?
Chị xử được nước tiểu.
Chị xử được phân.
Nhưng còn máu...
Máu làm chị thấy không ổn.
Đây cưng. Giúp chị lau dọn đi.
Ta càng ra khỏi đây sớm thì càng tốt.
Miếng khoai tây chiên à?
Đó là một ngón tay.
Thế là thành hai ngón.
Được rồi.
Bỏ chúng xuống đi.
Và chờ ở đây. Chị sẽ đi gọi ông Fleming.
Mấy bộ phận cơ thể đó đâu?
Mấy bộ phận đó đâu?
Không, tôi tin cô.
Nhưng cô chắc là nó còn sống chứ?
Chắc mà.
Vì tôi từng thấy người cá một lần trong lều lễ hội...
và đó là một con khỉ được khâu đuôi cá.
Tôi thì thấy nó rất thật.
Tôi chắc chắn.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Tôi còn việc phải làm cho kịp.
Cô biết không, cốm ngô được tạo ra để ngăn việc thủ dâm.
Không công hiệu.
Alice Faye vừa bắt đầu kìa.
Cô ấy từng là ngôi sao lớn.
Một ngày nọ, không chịu nổi những thứ vớ vẩn và phản bội nữa,
cô ấy cứ thế rời bỏ tất cả.
Không tệ, nhỉ? Khi nó là thứ vớ vẩn.
Đâu có vớ vẩn.
Nghe này. Cô ăn, rồi lên giường, nghỉ ngơi đi.
Khi tôi được trả tiền...
Em thật buồn khi không có anh
...ta sẽ ăn bánh!
Tôi không cần gì đâu.
Chúng ta không ăn bánh.
Tôi ăn bánh. Còn cô ăn gì tùy thích.
Chúc tôi may mắn đi.
Chúc ông may mắn.
Em chỉ còn biết nói thế này
Anh sẽ không bao giờ biết
Em nhớ anh nhiều thế nào
Anh sẽ không bao giờ biết...
Em quan tâm anh nhiều thế nào
Xanh lá. Giờ họ muốn gelatin có màu xanh lá.
- Tôi được bảo là đỏ mà. - Thiết kế mới.
Giờ đó mới là tương lai. Xanh lá.
Và họ muốn gia đình trông vui vẻ hơn.
Vui vẻ hơn? Vui vẻ hơn à?
Ông bố trông như vừa phát hiện tư thế làm tình cơ bản.
Giles.
Họ phải vui vì chuyện gì chứ?
Khách hàng muốn ảnh chụp, tôi đã thuyết phục họ dùng cái này.
Tệ quá. Đây là một tác phẩm đẹp.
Nó đẹp mà, phải không? Tôi nghĩ là đẹp nhất của tôi.
Gần đây anh thế nào? Có uống rượu không?
Không uống một giọt. Không.
Anh có nhận được việc nào từ lúc rời Klein và Saunders?
Ý anh là từ lúc tôi được anh yêu cầu rời đi.
Giờ ta không bàn cãi chuyện này.
Tôi muốn quay lại, Bernie.
Chúng tôi sẽ xem xét. Giờ làm cái này đi.
Tôi nghĩ chúng ta đang tiến triển tốt. Làm tốt lắm.
Trứng.
Elisa.
Em làm gì trong đó thế?
Lau dọn à?
Nghe này cưng.
Cái ông "Tôi tè với tay chống ở hông" muốn gặp cả hai chúng ta.
"Zelda D. Fuller."
Hai người đã biết nhau bao lâu, Zelda?
Khoảng 10 năm, thưa ông.
Không có anh chị em nào à, Zelda?
Không, thưa ông.
Thế là không bình thường nhỉ? Với các cô?
Mẹ tôi mất khi có tôi.
Sau khi tôi ra đời.
Chữ "D" là viết tắt của gì?
Delilah, thưa ông.
Theo Kinh Thánh.
Delilah, bà ta phản bội Samson.
Ru ông ấy ngủ, cắt tóc ông ấy.
Người Philistine tra tấn ông ấy, nhục mạ ông ấy...
đốt mắt ông ấy.
Chắc là mẹ tôi không đọc Kinh Thánh đủ sâu.
Và cô...
"Elisa Esposito."
"Esposito" nghĩa là cô nhi mà nhỉ?
"Quý cô Cô nhi viện Đáng thương ở Putnam."
Họ tìm thấy cô ấy ở sông...
trong làn nước.
Chính cô tìm thấy các ngón tay của tôi.
Cảm ơn cô.
Ba giờ phẫu thuật.
Họ tái tạo đốt ngón tay ở đây...
khâu lại các gân.
Chẳng biết nó có lành được không nữa.
Trên các ngón tay có mù tạt. Cô bỏ nó vào túi giấy à?
Chúng tôi chỉ có thế, thưa ông.
Tôi trả lời hết vì cô ấy không nói được.
Không nói được à? Cô ấy điếc sao?
Câm, thưa ông.
Cô ấy nói có thể nghe được ông.
Những vết sẹo trên cổ cô.
Chúng là nguyên nhân. Cắt trúng thanh quản của cô hả?
Cô ấy nói là bị từ khi còn bé.
Ai có thể làm thế với một đứa bé chứ?
Thế giới này thật tội lỗi.
Phải thế không, Delilah?
Để tôi nói thẳng việc này.
Các cô dọn phòng thí nghiệm đó, xong là ra ngoài.
Thứ chúng tôi giữ trong đó là một sự sỉ nhục.
Cô biết sự sỉ nhục là gì chứ, Zelda?
Một thứ xúc phạm.
Đúng thế, và tôi nên được biết.
Tôi đã lôi thứ bẩn thỉu đó...
ra khỏi bùn sông ở Nam Mỹ đưa đến tận đây.
Dọc đường đi, chúng tôi trở nên không ưa nhau cho lắm.
Giờ thì...
có thể các cô nghĩ thứ đó trông giống con người.
Đứng trên hai chân, đúng không?
Nhưng chúng ta được tạo ra dựa theo hình tượng của Chúa.
Cô không nghĩ Chúa trông giống vậy đấy chứ?
Tôi không biết Chúa trông thế nào.
Giống người, Zelda. Ngài trông giống con người, như tôi.
Hoặc thậm chí là như cô.
Tôi đoán là giống tôi nhiều hơn một chút.
Thế thôi.
Tướng Hoyt, cảm ơn ngài đã gọi lại cho tôi.
- Anh thấy khá hơn chưa? - Khá nhiều rồi, thưa ngài.
Chỉ cần thuốc giảm đau.
- Đóng cửa. - Anh mất hai ngón tay?
Hai ngón, vâng. Nó lấy của tôi hai ngón.
Nhưng tôi vẫn còn ngón cái, ngón bóp cò, và ngón giữa.
Tôi thấy có vẻ anh sẽ ổn.
Vâng, thưa ngài, đúng thế. Tôi rất mong chuyến thăm của ngài.
Cần phải ra quyết định về thứ đó.
Trứng.
Hương vị bánh trái cây đang chờ bạn.
Ba địa điểm mới ở trung tâm Baltimore.
Tương lai nằm ở đây.
Nghỉ ngơi nhé.
Bí đỏ, chuối...
Đón tôi lúc 9:30.
21:30. Vâng, thưa ngài.
Đó là một cái bánh tuyệt vời.
Anh về rồi.
Em đã làm trứng tráng cho anh.
- Chào bố. Bố đoán đi? - Không có bánh kếp à?
Em lục hết nửa số thùng mà không tìm ra cái vỉ.
- Có trứng tráng phô mai và bông cải. - Đoán đi bố?
Anh thấy sao? Có đau không?
- Chút ít. Uống thuốc cũng đỡ. - Đoán đi bố?
Sao nào con?
Bọn con sắp chôn một ống thời gian ở trường mới.
Con muốn hỏi bố...
Bố nghĩ trong tương lai chúng ta đều có balô phản lực chứ?
Hãy tin đi, con trai.
Xe buýt đến rồi.
Đây là nước Mỹ mà.
Tạm biệt bố!
Anh ăn trứng đi, rồi rửa tay thật sạch...
và lên lầu nhé, anh yêu.
Em thích ở đây. Bọn trẻ thích bãi cỏ.
Thủ đô chỉ cách nửa giờ đi xe, phải không?
Đây vẫn là Baltimore, Elaine ạ. Không ai thích Baltimore cả.
Em biết anh đang nghĩ gì chứ?
Anh nghĩ anh cần một cái xe hơi mới.
Ngài cần xe mới ạ?
Một chiếc Cadillac thì sao, thưa ngài?
Richard.
Ôi, Richard!
Anh yêu?
Tay anh đang chảy máu.
Im lặng. Đừng nói gì.
Đừng nói. Anh muốn em im lặng.
Im lặng.
Tiến sĩ Levensen gọi Aeronautics.
Âm nhạc.
TUYỆT PHẨM BENNY GOODMAN
Âm nhạc.
Anh ổn chứ?
Này!
- Trúng rồi. - Có trúng đâu.
"Tổ chim sẻ trên cửa sổ..."
Cái gì?
"Tổ chim sẻ trên bệ cửa sổ!"
"Và đại bàng đớp mồi."
Cái gì?
Đó là mật khẩu...
"Và Đại bàng đớp Mồi."
Đi thôi.
Bob!
Anh thế nào?
Tôi ngồi như một thằng đần trên một tảng bê tông
giữa nơi hoang vu trong một tiếng đồng hồ.
Lần nào cũng gặp ở cái nhà hàng bẩn thỉu này!
Tôi có thể đổi ý đấy.
Nhưng anh không được.
Nói đi,
"Bob".
Dimitri.
Đồng chí.
Không phải "Bob".
Cái gì đây?
Dimitri.
Ghi chép giải phẫu học...
và...
sơ đồ phòng thí nghiệm
nơi thứ đó đang được nghiên cứu.
Mọi thứ chúng ta cần
cho việc bắt nó.
Tôi sẽ chuyển nó cho ban giám đốc.
Chúng ta phải ra tay càng sớm càng tốt.
Mihalkov...
Sinh vật này...
tôi nghĩ nó có thể
giao tiếp được.
Giao tiếp à?
Phải, giao tiếp với chúng ta.
Tôi có lý do để tin là
nó thông minh.
Nó có phản ứng,
ngôn ngữ...
âm nhạc...
Phiền ông
báo lại chuyện đó luôn nhé?
Tôi sẽ báo.
Giờ thì...
ăn nào, Dimitri.
Người ta gọi thứ này là...
Sóng...
...và Đất.
Sóng và Đất.
Tôm hùm được luộc ngay ở đây.
Chúng có quẫy một chút,
nhưng chúng...
thật mềm...
và ngọt.
Elisa! Nhanh lên nào.
Thề có Chúa, cô gái ạ.
Cô lại làm vậy nữa, Zelda.
Thôi lèm bèm đi, Yolanda.
GIẶT ỦI Tự động Thành phố Baltimore
Này Zelda, làm một hơi không?
Cái đó không tốt cho anh, Duane.
Ừ, nhưng nó cho cảm giác tốt.
Thật vậy hả?
Nào, Elisa. Một hơi thôi.
Nào.
Đừng lo về cái máy quay đó. Chúng tôi đẩy nó lên vào giờ nghỉ.
Ở đây là điểm mù.
Anh ấy không làm được thịt bằm...
Nó thêm vào chút đậm đà.
Tiểu khu 5, sẵn sàng năng lượng, thử nghiệm bắt đầu trong hai giờ nữa.
Fleming, tôi phải làm xong vài thứ trong đây. Anh đi đón ngài đại tướng nhé?
Mày nhớ tao hả?
Tao nghỉ để ăn kẹo.
Đây là thứ làm mày sợ à?
Đáng lẽ mày phải quen với nó rồi chứ.
Mày đó, lại làm cái âm thanh đáng sợ đó.
Đó là mày khóc à? Phải thế không?
Mày đau à?
Hoặc có thể mày đang tức giận!
Có thể mày muốn cắn thêm miếng thịt nữa của tao.
Cứ tự nhiên.
Tao không biết được.
Mày đang van xin à?
Vì với tao, đó là tiếng ồn kinh nhất tao từng nghe.
Nhắn Đại úy Walters. Đại úy Walters, vui lòng trả lời cuộc gọi.
Elisa.
Elisa!
Tướng Hoyt!
Chào mừng ngài!
Mọi thứ đã sẵn sàng. Rất vui khi ngài tham dự.
- Rất vui được gặp anh, con trai ạ. - Cảm ơn ngài.
Lạy Chúa toàn năng! Nó đấy à?
To hơn nhiều so với tôi nghĩ.
Xấu như quỷ.
Người bản địa vùng Amazon thờ nó như một vị thần.
Giờ không giống thần lắm phải không?
Họ là người nguyên thủy mà.
Họ ném cống phẩm xuống nước...
hoa, trái cây, mấy thứ vớ vẩn như thế.
Rồi họ cố cản việc khoan dầu bằng cung tên.
Kết cục không tốt đẹp lắm.
Nó đang chảy máu.
Đã có chuyện gì?
Nó là thú vật, Hoffstetler. Tôi thuần phục nó.
"Thẩm thấu oxy và trao đổi đioxit."
Chúng ta có gì ở đây, con trai?
Sinh vật này, thưa ngài...
có thể biến đổi giữa hai cơ cấu thở hoàn toàn khác biệt.
- Cá thòi lòi cũng làm được vậy. - Không.
Nghe này.
Ngài muốn đưa người lên không gian.
Anh ta sẽ phải chịu những tình trạng mà cơ thể người không phù hợp.
Thứ này sẽ cho chúng ta lợi thế trước Liên Xô.
Nó có thể thở bao lâu khi không ở trong nước?
Thực tế là, thưa ngài, chúng tôi không biết gì về thứ này.
Liên Xô muốn nó.
Chúng ta biết chừng đó.
Bọn khốn mắt lé đó.
Ta đã để chúng đưa chó lên không gian, và được một trò cười vui.
Rồi đột nhiên, chúng đưa người lên...
một tên người Nga...
bay quanh Trái Đất, làm gì thì có Chúa mới biết.
Lúc đó thì ai cười?
Khrushchev, hắn cười.
Để hắn đưa chó lên không gian, hắn cười.
Rồi hắn đưa một gã lên không gian, hắn cười.
Và hắn đặt tên lửa ở Cuba.
Chúng ta không học được gì sao?
Thưa ngài, ta cần đưa nó trở lại nước.
Đám khoa học gia này, họ như nghệ sĩ vậy, thưa ngài.
Họ yêu những thứ đồ chơi của họ.
Ở đây, ngài thấy chứ?
Dọc theo phần giữa.
Sinh vật này có một lớp sụn dày chắc...
chia tách phổi chính và phổi phụ.
- Tôi giải thích đúng không, Bob? - Phải, nhưng ta có...
Nó làm kết quả chụp X quang không rõ.
Về nguyên tắc thì đúng. Nhưng...
Giờ tôi tin là nếu ta muốn có lợi thế trước Liên Xô...
ta cần mổ xẻ thứ này ra.
Không.
- Mổ ra, xem nó hoạt động thế nào. - Không.
Không! Làm thế sẽ phá hỏng mục đích.
Thưa ngài, nó ngất rồi. Xin ngài.
Cho nó vào bồn nước lại.
Để cho nó điều áp.
Thưa Đại tướng Hoyt?
Ngài không thể giết sinh vật này, dù trong hoàn cảnh nào.
Đếm mấy ngôi sao này đi, con trai. Năm sao đấy.
Nghĩa là tôi có thể làm bất cứ gì tôi muốn.
Giờ nếu anh muốn kiến nghị, tôi sẽ lắng nghe.
Nhưng đến cuối cùng, quyết định là của tôi.
Hãy mổ xẻ thứ đó ra, nghiên cứu những gì có thể...
rồi đóng cửa chỗ này đi.
Tôi có lời khen ngợi anh, Strickland.
Anh đã làm tốt.
Cảm ơn ngài.
Giờ nhanh chóng kết thúc việc này đi, con trai.
Vâng, thưa ngài.
Đưa anh ta ra à?
Cô đang nói gì vậy?
Không. Hoàn toàn không được.
Sao lại không?
Vì làm thế là phạm luật, lý do đấy.
Có khi ta cũng đang phạm luật dù chỉ nói về nó.
Anh ấy cô độc.
Một mình.
Anh ta cô độc à? Ồ.
Vậy có phải mỗi khi ta đến một nhà hàng Trung Hoa...
là cô muốn cứu mọi con cá trong bể sao?
Nếu anh ta cô độc thì sao? Ai cũng cô độc cả.
Thứ cô độc nhất cô từng thấy ư?
Cô vừa nói đấy nhé.
Cô gọi nó là thứ. Nó là một thứ quái dị.
Nói như tôi ra hiệu này.
Tôi hiểu được cô.
Ông đang không nghe tôi.
Nhắc lại. Nhắc lại.
Bình tĩnh. Chúa ơi, bình tĩnh.
Nói như tôi ra hiệu.
Được rồi, tôi sẽ lặp lại cho cô.
"Tôi là gì?
Tôi cử động miệng, giống anh ấy.
Tôi không nói ra tiếng, giống anh ấy.
Điều ấy biến tôi thành gì?
Con người tôi...
tất cả những gì trước giờ của tôi...
đã đưa tôi đến đây, đến với anh ấy."
Đó, cô nói "anh ấy". Giờ nó là "anh ấy" rồi.
Cô vừa đánh tôi!
Elisa, bỏ tôi ra. Tôi đang nhìn mà.
Cô chưa bao giờ đánh tôi.
"Khi anh ấy nhìn tôi, cách anh ấy nhìn tôi...
Anh ấy không biết tôi thiếu gì...
hoặc như thế nào...
Tôi không hoàn thiện.
Anh ấy thấy ở tôi...
bản chất của tôi...
con người của tôi.
Anh ấy vui...
khi thấy tôi, mỗi lần...
mỗi ngày.
Và giờ hoặc là tôi...
cứu anh ấy...
hoặc để anh ấy chết."
Chúa ơi. Tôi đi đây.
Tôi phải đi.
Elisa, làm ơn dừng lại. Nghe tôi. Hãy nghe tôi này.
Tôi phải đi.
Tôi phải đi ngay, Elisa ạ, việc này rất quan trọng với tôi.
Đây là cơ hội thứ hai cho tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi.
Chúa ơi.
Khi tôi về, chúng ta sẽ không nói về chuyện này nữa.
Elisa, có...
Được rồi!
Chúng ta là gì? Cô và tôi là gì?
Cô biết chúng ta là gì không? Ta chẳng là gì cả!
Ta không thể làm được gì!
Tôi xin lỗi, nhưng đây...
Nó còn không phải là con người. Chúa ơi!
Cái gì?
Nếu chúng ta
không làm gì hết
ta cũng không phải người.
Giles.
- Tôi đợi mãi. - Tôi biết. Xin lỗi.
Không sao.
Ta vào chứ?
Đáng lẽ anh gửi tranh là được rồi.
Không.
Tôi muốn đích thân cho anh và cả nhóm xem.
Tôi nghĩ nó là tác phẩm tuyệt nhất của tôi.
Xanh lá hết sức có thể.
Giờ không phải lúc. Có lẽ để sau.
Được chứ.
Không thành vấn đề.
Khi nào là đúng lúc với anh, Bernie?
Ông vẽ đấy à?
Phải.
Hay thật!
Ông giỏi đấy.
Có lẽ không bằng được ảnh chụp.
Nhưng nó đẹp mà, phải không?
Tôi không thể vẽ ra thứ gì như thế.
Đây. Tôi mời.
Cho tôi à?
Ở đây chúng tôi không có nhiều khách như ông.
Ông có vẻ có học thức cao, và tôi thích trò chuyện với ông.
Vấn đề là...
lý do duy nhất tôi đến đây là...
Chuyện trò.
Và bánh cũng quá ngon, phải không?
Đúng.
Không phải bánh chanh ta, nhưng ngon.
Tôi làm việc một mình...
và bạn thân của tôi không phải người thích nói chuyện lắm.
Làm việc ở đây cũng như thế.
Giống như làm người pha chế rượu.
Ông phục vụ bánh. Ông nghe vấn đề của họ.
Ông dần biết họ.
Tôi muốn biết anh rõ hơn.
Làm cái quái gì vậy, ông già?
Ngồi xuống đi.
Này, không.
Không ngồi quầy. Chỉ đem đi thôi.
Các vị không thể ngồi đó.
Nếu muốn gì, cứ gọi món, rồi đem đi.
Nhưng trống mà. Quầy đang trống.
Đặt chỗ hết rồi, cả ngày. Không được ngồi.
Mọi người sẽ quay lại, nhé?
Anh đâu cần nói với họ như thế.
Ông cũng nên đi đi.
Và đừng quay lại. Đây là nhà hàng gia đình.
Tôi không có ai cả.
Và cô là người duy nhất tôi có thể trò chuyện.
Giờ, dù thứ này là gì...
cô cũng cần nó.
Nên, cô cứ nói tôi biết phải làm gì.
- "Mọi hy vọng dần nhòa." - "Khi mùa xuân lùi xa."
Đi nào.
Moscow sẽ không hỗ trợ kế hoạch của anh.
Tại sao?
Quá mạo hiểm.
Quá sớm.
Cái gì?!
Chúng ta chỉ có hai lựa chọn, Dimitri.
Một...
anh trì hoãn quá trình,
tối thiểu là một tuần.
Ngày mai nó diễn ra rồi.
Điều đó...
đưa chúng ta
đến lựa chọn thứ hai.
Mìn "Popper" của Israel.
Anh cài nó cạnh một hộp cầu chì,
nó sẽ cho anh 5 đến 10 phút mất điện.
Không máy quay, không cửa chặn.
Rồi...
anh tiêm cái này cho nó.
Tiêm nó.
Giết nó.
Hủy diệt nó.
Anh thấy ổn chứ?
Tôi đến đất nước này
để học những gì có thể
với tư cách người yêu nước, phải...
nhưng cũng là một khoa học gia.
Vẫn còn rất nhiều thứ chúng ta có thể học hỏi.
Chúng ta không cần học.
Mà ta cần người Mỹ
không học được.
Cadillac DeVille. Chiếc xe tốt nhất từng được sản xuất.
Động cơ V8, dung tích 6,4 lít, mới cứng như một tờ tiền mới.
Tôi chỉ xem loanh quanh thôi.
Tôi cũng chỉ nói vu vơ thôi.
Đài AM, điều hòa nhiệt độ...
cửa sổ điện, phanh điện, trợ lực lái điện, ghế chỉnh điện.
Trang bị nội thất toàn là thượng hạng, 143 tiện ích.
Chiếc xe này...
là đền Taj Mahal trên bánh xe.
Tôi không chắc về màu xanh lá.
Không phải xanh lá, bạn ạ. Xanh mòng két.
- Tôi thấy như nhau. - Nhưng đâu phải vậy.
Đây là phiên bản giới hạn, 12 lớp sơn...
đánh bóng bằng tay, chi tiết trang trí hoàn thiện bằng crôm.
Bốn phần năm số người thành công ở Mỹ lái xe Cadillac.
Đó là sự thật à?
Chiếc xe này là tương lai.
Và anh cho tôi ấn tượng anh là người hướng đến đó.
- Đến đâu? - Tương lai.
Anh là người của tương lai. Anh hợp với chiếc xe này.
GIẶT Ủ Tự động Thành phố Baltimore
Chà!
Thưa ông, chiếc xe đó đẹp quá!
Biết nói gì đây? Hẳn ông thấy tuyệt lắm khi lái nó.
Sắc xanh lá thật tuyệt vời!
Xanh mòng két.
Mai tôi sẽ làm thịt bằm thật đỉnh.
Chỉ dành cho cô, nhiều nho khô.
Lúc 5:00 sáng, tôi lái xe tôi đến chỗ dốc bốc dỡ hàng.
Mọi người thay ca, và tôi có...
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Năm phút à? Tôi sẽ nhớ.
5:00 sáng, 5 phút. Năm-năm, năm-năm.
Cô sẽ dịch chuyển các máy quay.
Tôi sẽ đồng bộ đồng hồ chúng ta như họ làm trên phim ấy.
Chúa ơi! Tôi tự hào về cô lắm.
Chúa ơi! Cô không sợ hãi!
Có sợ à? Rất sợ?
Đừng nói với tôi như thế. Tôi kinh hoảng đây.
Tôi nghĩ đây là một tuyệt tác của tôi.
"Michael Parker." Đó là một cái tên hay, đáng tin.
Nó có chút nam tính.
Phải, 51 tuổi.
54 à?
Cô đâu cần phải thô lỗ thế.
57.
Nếu đội tóc giả vào thì giống mà. Tôi có thể đội cái này...
hoặc tôi...
Thor, tránh. Tránh ra nào! Đi ra!
Hoặc tôi dùng cái này.
Bộ này, ý nghĩa là "người lao động".
Nhưng giờ nó thể hiện là...
với cái cà vạt màu kẹo bơ...
Nó có nghĩa là "bình thường, nhưng vẫn phong cách".
Cô thích bộ này hả? Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.
Ông Strickland!
Sally, cô gọi cô Esposito đến dọn chỗ nước đổ nhé?
Tôi vẫn không thể nghĩ ra được.
Cô chẳng có gì nhiều để ngắm...
nhưng thật khó ngờ.
Tôi cứ nghĩ mãi về cô.
Khi cô nói cô bị câm, cô hoàn toàn im lặng...
hay có kêu được một chút?
Vài người câm kêu thế. Không nhiều, nhưng...
Tôi chỉ muốn cô biết là...
tôi không ngại những vết sẹo này.
Tôi cũng không ngại việc cô không thể nói.
Khi nghĩ cho thật kỹ...
thì tôi thích đấy.
Rất nhiều.
Nó làm tôi thấy hứng tình.
Tôi cá có thể làm cô rên một chút.
Chào cưng. Em ổn chứ?
Nhanh nào. Chị muốn về nhà sớm.
Chân chị đau quá.
Chúng ta cần trì hoãn quá trình.
Gõ cửa trước khi vào văn phòng tôi.
Đây là việc khẩn!
Quay ra, gõ cửa, rồi tôi cho anh vào và ta nói chuyện.
Đó là thủ tục. Làm theo thủ tục đi.
Mời vào.
Anh đóng cửa giúp tôi được chứ?
SỨC MẠNH CỦA TƯ DUY TÍCH CỰC
Thấy chưa? Vậy mới đúng. Giờ ta nói chuyện.
Tôi cần thêm thời gian.
Đừng vì thực tế anh cảm thấy như kẻ thất bại...
mà anh để cho khuynh hướng cạnh tranh của mình...
Tôi không cạnh tranh! Tôi không muốn tiêu diệt...
một thứ phức tạp, đẹp đẽ!
Thứ này chết đi...
anh được học hỏi, tôi thì được đi, rời khỏi đây.
Tôi ổn định cuộc sống.
Gia đình tôi ổn định ở nơi nào đó thật tốt.
Một thành phố thật sự.
Sinh vật này thông minh...
có khả năng ngôn ngữ...
hiểu được cảm xúc.
Người Liên Xô, người Triều Tiên cũng vậy.
Và ta vẫn giết họ, phải không?
Quan trọng nhất, đây không phải sở thú...
và tôi không muốn ở chỗ quỷ quái này lâu hơn cần thiết nữa.
Anh muốn hả?
Bob.
Anh muốn hả?
Không, tôi không muốn.
Này, cô còn chờ gì nữa?
Có thấy Elisa không?
Đi nào, Zelda!
Cô dịch chuyển máy quay ở chỗ bốc dỡ hàng phải không?
Cô sẽ đưa anh ta đến đó à? Qua các đường hầm dịch vụ?
Rất thông minh đấy.
Cô làm việc cho ai?
ELISA ESPOSITO
Nước của anh ta phải giữ độ mặn ở mức 5 đến 8%.
Muối tinh chế sẽ làm được điều đó.
Pha một cái này với nước của anh ta mỗi ba ngày.
Phải kiêng protein sống.
Trong năm phút nữa...
tôi sẽ gặp cô ở chỗ bốc hàng.
Đèn sẽ tắt ngóm...
nên hãy chuẩn bị tinh thần.
Ông Strickland?
Còn 12 giờ nữa là phẫu thuật thứ đó.
Và tôi cần chữ ký của ông ở đây.
...quyết định đột ngột, bí mật...
lần đầu tiên đặt vũ khí chiến lược ở ngoài lãnh thổ Liên Xô...
Dừng ngay đó.
...thay đổi vô lý trong hiện trạng...
"Michael Parker'. Là ông à?
Cả đời rồi.
Em bị điên à?
Đừng làm vậy, Elisa. Đừng làm việc này!
Chiếc xe đó là gì?
Thưa ông, tôi không chắc. Xe giặt ủi chăng?
Nhưng không có trong lịch.
Và cuối cùng, tôi kêu gọi Chủ tịch Khrushchev dừng tay và loại bỏ...
mối nguy đầy khiêu khích, liều lĩnh và bí mật này, vì hòa bình thế giới.
Thưa ông?
Gặp tôi ở chỗ bốc dỡ hàng.
Ông cần tôi làm gì?
Gọi hỗ trợ.
Bước ra khỏi xe, thưa ông.
Chúa ơi. Tôi không giỏi việc này.
Ra khỏi xe ngay. Tôi không nhắc lại đâu.
- Chúa ơi. Làm ơn đừng bắn tôi! - Ra ngoài!
Lạy Chúa. Đừng bắn tôi mà.
Cô còn chờ gì nữa? Ta hết thời gian rồi!
Ra ngoài ngay!
Cô phải đi. Nhanh lên!
Cô gái ơi, chúng ta sẽ chết cháy trong địa ngục. Nào, đẩy đi.
Đẩy!
Tôi thề, đây không phải chủ ý của tôi!
Các đối tượng cơ học và tôi không hợp nhau lắm!
Cái quái...
Cô ấy đang chờ ông ở chỗ bốc dỡ. Đi! Ngay!
Người đó là ai? Tôi nghĩ anh ta vừa giết người.
Ôi, Chúa ơi!
Sẵn sàng chưa?
Anh ta đẹp quá.
Tôi đã làm thế à?
Tôi không giỏi việc này.
Nhanh! Nhanh!
Coi nào. Không.
Không!
Muối à? Cô đang nói chuyện gì, muối à?
Elisa!
Đó.
Loại Popper của Israel.
Có thể ngửi thấy mùi ma-giê.
Người Nga ghét Do Thái, nhưng họ lại rất thích các công nghệ Do Thái.
Sao chúng lọt vào đây được?
Căn cước giả, biển số xe được sơn che, vân vân.
Và chúng đã dịch chuyển máy quay chính ở chỗ bốc dỡ.
Không ai được biết.
Ta có 24 giờ trước khi tôi báo lên trên.
Không, tôi đã gọi báo rồi.
Anh đã báo rồi à?
Ngay khi chuyện xảy ra, tôi...
Ông Strickland.
Chuyện gì thế, Sally?
Thưa ông, Tướng Hoyt gọi điện.
Thứ đó là chú chó không gian của chúng ta, Strickland.
Anh biết điều đó mà.
Thưa ngài, tôi sẽ tìm lại nó.
Tôi không thể giữ suy nghĩ tiêu cực, thưa ngài.
Vậy là anh đang cảm thấy tốt?
Cảm thấy mạnh mẽ. Sẽ giành lại nó.
Anh có thể làm được. Anh sẽ làm được.
Vì tôi, con trai ạ. Vì tôi.
KÊNH ĐÀO DẪN RA ĐẠI DƯƠNG
THÁNG 10 - THÁNG 11
THỨ TƯ NGÀY 10 MƯA / CẢNG
Đó là lúc cô dự tính thả anh ta?
Ngày 10 à?
Thế nếu mưa đến muộn thì sao?
Nếu có chuyện với kênh đào?
Sẽ có mưa.
Được rồi.
Gì thế?
Để tôi xem nào. Cho tôi à?
MỪNG KHI CÓ ANH LÀ BẠN
Ừ, tốt đấy. Cứ giữ như thế.
Cái dáng vẻ như em không biết gì.
Cầu Chúa giúp chị, nếu họ hỏi chị có làm không.
Chị không giỏi nói dối.
Trừ nói dối Brewster.
Phải nói dối nhiều lắm mới duy trì hôn nhân được.
Mọi nhân viên, chuẩn bị xuất trình căn cước và thẻ ra vào.
Chúa ơi! Cái gì...
Chú ý. Mọi nhân viên, chuẩn bị xuất trình căn cước và thẻ ra vào.
Em đưa chúng ta vào một thế giới loạn lạc rồi.
Theo ý tôi, ta đang tìm một nhóm được huấn luyện kỹ.
Tôi đang nghĩ, có khả năng, là lực lượng đặc nhiệm chẳng hạn.
Đặc nhiệm của Hồng quân?
Có thể lắm.
Và chúng được huấn luyện kỹ.
Chúng có tài chính tốt, một nhóm tinh nhuệ.
Hiệu quả cao, tàn nhẫn, chính xác như máy.
Việc đột nhập mất chưa đến năm phút.
Suy đoán thận trọng của tôi là một đội đột kích ít nhất 10 người.
Ông chủ tôi gửi bộ váy này đến.
Anh vẫn luôn cô độc à?
Anh từng có ai chưa?
Anh có biết việc gì xảy ra cho mình không?
Vì tôi không biết việc gì xảy ra cho tôi nữa.
Tôi không biết.
Tôi nhìn vào gương và điều duy nhất tôi nhận ra...
là đôi mắt đó...
trên khuôn mặt già nua này.
Đôi khi tôi nghĩ mình ra đời quá sớm hoặc quá muộn.
Có lẽ hai ta đều là di tích xa xưa.
Các biện pháp an ninh được tăng cường đến mức tối đa.
Chuẩn bị xuất trình căn cước và thẻ ra vào.
Chú ý. Các biện pháp an ninh được tăng cường đến mức tối đa.
Sếp, họ đây rồi.
Zelda, Elisa. Được rồi.
Đây rồi.
Xem ra hai cô đã chấm công ra về trước sự cố.
Tuy vậy.
Nếu hai cô biết gì về việc đã diễn ra ở đây...
nghĩa vụ của các cô...
là báo cáo bất kỳ chi tiết nào, dù nó nhỏ bé, tầm thường đến đâu.
"Tầm thường" nghĩa là không quan trọng.
Tôi không thấy có gì bất thường cả.
Hoặc tầm thường.
Chân tôi bị đau.
Còn cô?
Cô ấy không thấy gì cả.
Hoffstetler, Tiến sĩ Hoffstetler.
Hai cô có thấy anh ta ra vào phòng thí nghiệm không?
Anh ấy làm việc ở đó mà?
Ý tôi là theo một cách khác, làm việc gì đó khác.
Điều gì đó tầm thường?
Không, thưa ông.
Tôi đang làm gì đây, thẩm vấn đám quét dọn à?
Những kẻ dọn phân.
Những kẻ lau chùi nước tiểu.
Hai cô, đi đi. Ra ngoài.
Được rồi, các cô xong việc. Quay lại làm việc đi. Đi đi.
Cô nói gì với tôi?
K
H
Ố
N
Cô ta nói gì?
N
Ạ
N
Tôi không thấy.
Cô ta đang nói gì?
Cô ấy nói cảm ơn.
Tiếp theo!
Lệnh cho họ quay về sân ga.
Nhưng tối hôm qua, tối hôm kia tôi không thấy anh.
Xin lỗi Ed, nhưng giờ tôi dành cả ngày dài trong văn phòng rồi...
Carol cảm thấy tôi nên dành các buổi tối cho cô ấy.
Nếu anh ở với cô ấy các buổi tối, tôi gặp anh lúc nào?
NHÀ KHOA HỌC TÊN LỬA ĐƯA NGỰA LÊN KHÔNG GIAN
Chỉ còn lại một việc để làm.
Tình nguyện.
Không, không!
Này, Charley, anh làm gì đó, nói tôi biết với?
Chị muốn về nhà sớm.
Gần đây tâm trạng Brewster không tốt.
Trời đất ơi!
Anh làm gì mà đứng trong bóng tối ở phòng thay đồ nữ vậy?
Có thể họ đang theo dõi tôi và ở đây không có máy quay.
Lý do hay đấy!
Lỡ anh thấy chúng tôi vào lúc hớ hênh thì sao?
Tôi cần biết là anh ta ổn.
- Anh ta ổn. - Khi nào cô sẽ thả anh ta?
Sớm thôi. Khi nước mưa làm đầy kênh đào dẫn ra biển.
Phòng khi cô cần gì.
Thả anh ta đi sớm nhé.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói anh là người tốt, Tiến sĩ Hoffstetler.
Tên tôi là Dimitri.
Vinh hạnh được gặp cô.
Này cô câm. Có điện thoại tìm cô.
Việc khẩn cấp.
Đừng lo cho tôi. Tôi ổn.
Ông bị thương!
Tin tôi đi. Tôi ổn.
Ông đang chảy máu.
Anh ta đã ăn con Pandora. Không phải lỗi của anh ta.
Anh ta là sinh vật hoang dã. Không thể đòi anh ta là gì khác được.
Elisa, tìm anh ta đi.
Đi đi. Nhanh!
Đi đi!
Mày thật may mắn.
Tôi đã cố hết sức để tỉnh.
Nhưng tôi không còn trẻ trung nữa.
Anh ta ổn chứ?
Cô đi đâu thế?
Không, không.
Được rồi. Không, không.
Đừng chơi với lũ mèo con. Không.
Đừng chơi với lũ mèo con.
Tôi không giận đâu.
Ôi trời!
Anh gây ra đấy. Nhưng không sao.
Tôi nghĩ thế không vệ sinh đâu.
Đủ rồi.
Anh chàng đó thú vị đấy.
Mọi nhân viên, chuẩn bị xuất trình căn cước và thẻ ra vào.
Anh muốn gặp tôi à?
Thế nào rồi? Cuộc điều tra ấy.
Chúng ta có một đầu mối hứa hẹn.
Thật à?
Rất vui khi nghe thế.
Anh gia nhập với chúng tôi ở Galveston.
- Nhưng trước đó anh ở đâu, Hoffstetler? - Tiến sĩ.
- Xin lỗi? - Tiến sĩ Hoffstetler.
Thủ tục.
- Tôi ở Wisconsin. Madison. - Được.
Anh từ bỏ vị trí định hướng làm giảng viên cơ hữu?
Từ bỏ tất cả, vì chúng tôi.
Vậy tôi cho là anh sẽ sẵn sàng rời bỏ chúng tôi ngay bây giờ.
Chỉ khi không tìm thấy sinh vật đó.
Anh nghĩ sao? Anh nghĩ chúng ta sẽ tìm ra nó à?
Anh nói anh có đầu mối mà.
Đúng là tôi đã nói.
Ôi Mahlon, thế này là sai trái.
Em đã yên bình đến khi em gặp anh.
Có lẽ sẽ là tốt nhất nếu em không gặp lại anh nữa.
Liệu cô có lời nào chuyển cho anh ấy không.
Chỉ có bình yên.
Thế thôi à?
Thế là nhiều rồi.
Tôi sẽ không đến buổi lễ nào nữa.
Sao em lại cười vậy cưng?
Đừng làm cái vẻ đó nữa.
Đã có chuyện gì?
Tại sao?
Như thế nào?
Anh ta có cái...
Đừng bao giờ tin một gã đàn ông...
dù phần dưới của hắn trông bằng phẳng.
Mời vào.
Giấy tờ để rút anh ra...
...sẽ xong sớm.
Trước hết, tôi có một câu hỏi cho anh.
Thế à? Cứ hỏi.
Anh có muốn ăn...
bánh bơ không?
Vâng, cho tôi với.
Thứ đó...
sau khi anh tiêm nó,
anh đã làm gì với cái xác?
Tôi có chút tò mò.
Tôi đã mổ xác nó.
Chẳng tìm hiểu được gì.
Như Lenin đã nói,
chẳng có lợi lộc gì từ con cá câu tuần trước.
Lenin
đã nói thế à?
Lenin!
Bánh ngon lắm!
Anh có sữa không?
Có thể...
...anh đã nhớ nhầm.
Hãy chờ cuộc gọi của chúng tôi.
Không lâu nữa đâu.
Cậu gọi tớ à?
Chào Maynard. Tớ vừa đăng ký môn nhân loại học.
Bọn tớ sẽ mở lớp trong rừng Amazon ở Nam Mỹ.
Nam Mỹ à? Trời, Dobie.
Cậu sẽ phải dậy cực kỳ sớm vào buổi sáng.
Phải đi bộ xa đấy.
- Không, Maynard, bọn tớ sẽ ở dưới đó. - Chúng ta à?
Không, cậu không đi cùng.
Đây là bánh pudding kem gelatin!
Anh sẽ thích cho xem.
Bố, bọn con xem Bonanza được không?
Bonanza quá bạo lực.
Anh biết hôm nay em nghĩ gì chứ? Ta sẽ mua C-H-Ó-C-O-N cho bọn trẻ.
Anh
và em
bên nhau.
Em yêu, đi nào. Nhanh.
Ra khỏi đây thôi.
Chuyện gì vậy? Nước đang tuôn vào rạp phim của tôi!
Có bốn khách đang xem phim! Tôi không muốn trả lại tiền vé đâu!
Chắc do ống nước. Tôi sẽ xử lý.
- Không sửa được thì khỏi thuê nữa! - Tôi sẽ sửa mà.
Elisa!
Ôi, Chúa ơi.
Elisa?
Tôi đang lau tóc.
Tóc thật của tôi.
Nhìn tay tôi này, vết thương.
Như thể chưa từng có nó. Nhìn xem.
Cô đã nói là anh ta được tôn thờ như một vị thần.
Anh ta có phải thần không? Tôi không biết nữa.
Anh ta đã ăn một con mèo. Tôi không biết!
Nhưng ta phải giữ anh ta một thời gian.
Một thời gian ngắn nữa.
Alô?
Việc rút anh ra...
...đã sẵn sàng.
Chỗ cũ,
trong 48 giờ nữa.
48 giờ à?
48 giờ.
Nước của ông đây.
Và thưa ông, Tướng Hoyt...
Nói ông ấy tôi không ở đây. Nói là tôi sẽ gọi lại.
Đừng nối máy.
Không ạ. Ông ấy ở trong phòng ông.
Vào lúc này, bận tâm duy nhất của chúng tôi là thứ đó.
Anh có nó chưa?
Vẫn chưa có gì, thưa ngài.
Như thế không ổn.
Vâng, thưa ngài, tôi biết.
Ngài biết tôi bao lâu rồi?
Mười ba năm. Từ trận Pusan.
Đúng, thưa ngài.
Một người đáng tin...
trung thành, hiệu quả cả đời mình.
Anh ta hữu dụng. Và anh ta mong...
Anh ta có những kỳ vọng nhất định về việc đền đáp.
Rồi anh ta thất bại, một lần.
Chỉ một lần.
Điều đó biến anh ta thành gì?
Nó biến anh ta thành một thất bại luôn à?
Khi nào thì một người chứng tỏ xong mình là người giỏi, thưa ngài?
Một người chuẩn mực.
Chuẩn mực à?
Một người có chuẩn mực là không làm hỏng việc.
Đó là một vấn đề.
Như thế là anh ta rất chuẩn mực.
Nhưng loại chuẩn mực khác...
Nó không thật sự quan trọng.
Chúng ta bán nó, nó là hàng xuất khẩu.
Chúng ta bán nó vì chúng ta không dùng nó.
36 giờ nữa tính từ lúc này...
toàn bộ vụ này sẽ kết thúc.
Và anh cũng sẽ thế.
Vũ trụ của chúng ta sẽ có một cái lỗ có hình dáng của anh.
Và anh sẽ được chuyển đến...
một vũ trụ khác.
Một vũ trụ đầy phân.
Anh sẽ không còn sự văn minh.
Và anh sẽ chưa từng được sinh ra...
chưa từng được tạo ra...
và kết thúc.
Nên hãy đi tìm chuẩn mực thật sự đi, con trai...
và giải quyết mớ rắc rối này.
36 giờ.
36 giờ. Chết tiệt. Làm được.
Mày làm được, mày là như thế. Mày làm được.
Phải chứ? Phải chứ?
THỨ TƯ NGÀY 10 MƯA / CẢNG
Giờ anh có thể nghe thấy em
SUY NGẪM MỖI NGÀY - ĐỜI TA LÀ BÃI ĐỔ NÁT CỦA CÁC KẾ HOẠCH.
Anh biết là em yêu anh
Trứng.
Giọng anh là âm nhạc với đôi tai em
Khi em nhắm mắt bóng dáng anh thật gần
Anh sẽ...
không bao giờ...
biết...
Em nghĩ về anh suốt cả ngày dài
Khi anh hỏi em có cô đơn không
Em chỉ còn biết nói thế này
Anh sẽ không bao giờ biết
Em yêu anh
Nhiều thế nào
Anh sẽ không bao giờ biết
Em quan tâm anh thế nào
Và dù em cố gắng
Em vẫn không thể trốn khỏi
Tình yêu em dành cho anh
Anh phải biết chứ
Vì em chưa nói thế với anh sao?
Anh đã đi xa
Và con tim em đi cùng anh
Em nói tên anh Trong từng lời cầu nguyện
Nếu có một cách nào khác
Để chứng tỏ là em yêu anh
Em thề là em không biết cách
Anh sẽ không bao giờ biết
Nếu giờ anh không biết
Elisa?
Chuyện gì thế cưng?
Thế này không tốt rồi.
Chị sẽ gọi Tiến sĩ Hoffstetler.
Ta sẽ phải thả anh ta ngay tối nay, cưng ạ.
Chị sẽ quay lại giúp em.
Anh ta đang đi ra.
Khốn kiếp.
Nếu ông không phiền tôi nói...
thì trông ông không khỏe lắm.
Im đi.
Ông ngửi thấy không?
Tôi nghĩ đó là mùi ngón tay ông.
Chúng có màu đen.
Hắn ta kia rồi.
Tiến sĩ Khốn Nạn.
Đâu cần phải chửi thế, thưa ông.
Ra khỏi xe đi.
Tôi sẽ lấy xe.
Đây là xe tôi mà.
Biến ra ngoài.
Ra khỏi xe tôi à?
Tôi có bị cà lăm không?
Mưa nặng hạt quá nhỉ?
Hôm nay không có mật khẩu à?
Không, đồng chí...
Không, không.
Không, làm ơn đi!
Strickland! Tạ ơn Chúa!
Mày vừa nói tiếng Nga đấy, Bob!
Mày tên gì?
Hoffstetler.
Không. Đừng nói dối.
Mày không cần nói dối.
Mày đã trúng đạn vào bụng.
Mày chết chắc rồi.
Tao cần tên, cấp bậc và vị trí của cả đội đột kích.
Đội đột kích?
Những kẻ đã bắt thứ đó đi!
Loại kẹo này, rẻ tiền thôi, nhưng tao thích nó.
Từ lúc tao còn nhỏ.
Giờ thì nhiều người thích các loại đồ ăn vặt phức tạp hơn...
kẹo nougat và mấy thứ màu mè chết tiệt.
Nhưng tao thì không, Bob!
Với tao thế này là đủ.
Đôi khi nếu tao cảm thấy lo lắng, tao sẽ ăn nó ngay.
Nhưng đa phần...
tao thong thả nhấm nháp!
Tao ăn thật chậm!
Tên, cấp bậc và vị trí của đội đột kích.
Tên, cấp bậc! Nói ngay!
Không có tên.
Không có cấp bậc.
Họ chỉ lau dọn.
Được rồi, Brewster, em sẽ làm bữa tối cho anh...
rồi em chạy ra ngoài một lúc để giúp một người bạn.
Giúp việc gì?
Giúp một người bạn.
Zelda, cửa.
Anh có thể giúp em mở cửa mà, Brewster.
Anh đang ngồi ngay đây, cách cửa có ba mét!
Lưng anh bị đau mà, bà xã. Em mở đi!
Lưng anh à? Lúc nào cũng là lưng anh!
Ông Strickland.
Ông đang làm gì ở đây?
Người đó là ai, Zelda?
Nó đâu rồi?
- Ông nói gì? - Các cô đưa nó đi đâu?
- Ông đang nói gì vậy? - Zelda!
Thứ trong phòng thí nghiệm.
Nó đâu rồi?
- Nghe này, anh bạn... - Ngồi xuống!
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Nếu tôi biết gì, chắc chắn tôi sẽ nói với ông.
Câu chuyện về Samson đó...
tôi chưa hề nói với cô về kết thúc của nó.
Sau khi người Philistine tra tấn và làm mù mắt ông ấy...
Samson cầu xin Chúa ban cho sức mạnh ông ấy cần.
Và vào phút cuối, ông ấy được tha thứ.
Chúa đã trả lại sức mạnh cho ông ấy...
một lần sau cùng.
Và ông ấy ôm...
những cây cột của đền thờ...
bằng đôi tay mạnh mẽ của mình.
Ông ấy nghiền nát chúng.
Ông làm cho cả tòa đền thờ đổ sụp xuống người Philistine.
Ông ấy chết...
nhưng đã lấy mạng từng kẻ khốn kiếp đó.
Đó là ý muốn của ông ấy!
Cô có biết câu chuyện cụ thể đó có ý nghĩa gì...
với chúng ta không, Delilah?
Nghĩa là nếu cô biết gì mà không nói với tôi...
thì hãy nói với tôi đi...
không thì trước sau gì...
tôi cũng sẽ làm cho đền thờ này...
đổ sụp xuống đầu chúng ta.
Cô ấy đã trộm thứ đó khỏi phòng thí nghiệm, dù nó là gì đi nữa.
Cô câm giữ nó.
Tôi nghe vợ tôi nói chuyện qua điện thoại về nó.
Cảm ơn rất nhiều, anh Fuller, vì sự hỗ trợ của anh.
Anh đã làm gì vậy?
Zelda.
Em phải cảnh báo cô ấy.
Hắn đang săn lùng cô ấy.
Em sẽ không làm như thế, bà xã ạ.
Sao em phải lo cho cô ta?
Cô ta đã phạm luật.
Im đi, Brewster!
Anh im đi!
Đã nhiều năm anh không nói chuyện...
và giờ thì anh ngậm miệng lại luôn đi!
Khốn kiếp, Brewster.
Anh không hiểu đâu.
Không thể hiểu, dù anh có cố gắng cả đời.
- Alô? - Giles, ông đó à?
- Phải. - Được rồi. Nói Elisa nghe điện.
Là Zelda gọi.
Elisa, cưng à, tạo tiếng động vào điện thoại nếu em nghe chị.
Rồi, tốt.
Hắn đang đến tìm em.
Em phải đi ngay, và em phải đưa thứ đó đi cùng em.
Gì vậy? Elisa?
Này! Coi chừng chứ! Học lái lại đi!
Khốn kiếp.
Chúng ta phải đi.
Cô ở đâu?
Cô ở chỗ quái nào?
THỨ TƯ NGÀY 10 MƯA / CẢNG
Em
và anh
Bên nhau.
Không, không có em.
Không có em.
Mình không thất bại.
Mình làm được.
Elisa!
Elisa.
Không.
Khốn kiếp.
Ngươi là một vị thần.
Nhìn kìa, có người nằm trên đất.
Xem anh ta đi.
Ông đó! Gọi xe cứu thương!
Nếu tôi kể với bạn về cô ấy, tôi sẽ nói gì đây?
Rằng họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau à?
Tôi tin là thế.
Rằng họ đã yêu nhau, và vẫn yêu nhau?
Tôi chắc chắn điều đó là đúng.
Nhưng khi tôi nghĩ đến cô ấy...
về Elisa...
điều duy nhất tôi nghĩ đến là một bài thơ...
được thì thầm bởi một người đang yêu, hàng trăm năm về trước.
Không thể nhận thức dáng hình Anh
Em thấy Anh ở khắp quanh em
Tình yêu của Anh lấp đầy đôi mắt em
Nó làm tim em bình yên
Vì Anh ở mọi nơi
NGƯỜI ĐẸP VÀ THỦY QUÁI
Dịch bởi: Geniux Ngô